unleavenedness英语原文释义、词形变化、词源和词汇关系

英文释义

名词 n.

The condition or state of being unleavened.; Of bread, etc.: the state of not being raised with a leaven or raising agent such as yeast. uncountable

— 'Unleavened cakes.' Heb[rew] 'Cakes of unleavenednesses;' as intensitive mode of expression equivalent to 'altogether unleavened.'
The condition or state of being unleavened.; The condition or quality of being unaffected by something.; The condition or quality of not being controlled or moderated by some characteristic, such as courtesy, tact, etc.; immoderation, unrestraint. figuratively,uncountable

— The Englishman will not adapt himself to his surroundings; he is not in the least bit an imitative animal; he will be nothing but an Englishman, and is out of place—an anomaly—in any country but his own. […] In this country he is too generally arrogant, fault-finding, and supercilious. The very traits of loudness, sharpness, and unleavenedness which I complain of in our national manners, he very frequently exemplifies in an exaggerated form.
The condition or state of being unleavened.; The condition or quality of being unaffected by something.; The condition or quality or being unaffected by sin; purity, sinlessness. figuratively,uncountable

— As [John] Chrysostom and Anselm [of Canterbury] say, as by baptism you were made unleavened, i.e., pure from the leaven of sin, so consequently you are, or ought to be, from thenceforth unleavened, or pure and holy, by calling and profession. […] This unleavenedness of heart and life is put before each one at baptism, both in words and ceremonies, by the Church, […]

词汇关系

词源

Etymology tree
Proto-Indo-European *né
Proto-Indo-European *n̥-
Proto-Germanic *un-
Proto-West Germanic *un-
Old English un-
Middle English un-
English un-
Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-
Proto-Indo-European *-us
Proto-Indo-European *h₁léngʰusder.
▲
Proto-Italic *breɣʷisinflu.?
Proto-Italic *leɣʷis
Latin levis
Proto-Indo-European *-h₂
Proto-Indo-European *-éh₂
Proto-Indo-European *-yéti
Proto-Indo-European *-eh₂yéti
Proto-Italic *-āō
Latin -ō
Latin levō
Proto-Indo-European *-mn̥
Proto-Italic *-mn̥
Latin -men
Vulgar Latin *levāmender.
Old French levainbor.
Middle English levayn
English leaven
English leavened
English unleavened
Proto-Germanic *-in-
▲
Proto-Indo-European *-eh₂yéti
Proto-Indo-European *-h₂ti
Proto-Germanic *-ōną
Proto-Germanic *-inōną
Proto-Indo-European *-dyé-
Proto-Germanic *-atjaną
Proto-Indo-European *-tus
Proto-Germanic *-þuz
Proto-Germanic *-assuz
Proto-Germanic *-inassuz
Proto-West Germanic *-nassī
Old English -nes
Middle English -nesse
English -ness
English unleavenedness
From unleavened (“not being raised with a leaven or raising agent; (figurative) unaffected by something, unmoderated, unrelieved”) + -ness (suffix attached to adjectives forming abstract nouns with the sense ‘the quality or state of being [the adjective]’).
Sense 1.2 (“condition or quality of being unaffected by something”) refers to a leaven such as yeast permeating through a dough and causing it to rise. Specifically, sense 1.2.2 (“condition or quality or being unaffected by sin”) refers to leaven being used in the Bible as a metaphor for sin affecting a person. See, for example, 1 Corinthians 5:6–8 (King James Version; spelling modernized): “[K]now ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our Passover is sacrificed for us. Therefore let us keep the Feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness: but with the unleavened bread of sincerity and truth.”