pseudo-colloquial

形容词 adj.

英文释义

形容词 adj.
  1. Apparently, but not actually, colloquial.
    — Robert Lowell, first announcing flatly that Racine is untranslatable, puts his Alexandrines into speakable, nontinkling English couplets, a great feat and one that goes far to contradict his own statement. Jacques Barzun’s translation of Beaumarchais is properly sparky and pseudocolloquial, but inevitably less impressive, because less of a problem was involved.

词形变化

pseudocolloquial alternative

词源

Etymology tree
Ancient Greek ψεύδω (pseúdō)
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *-ēs
Ancient Greek -ης (-ēs)
Ancient Greek -ής (-ḗs)
Ancient Greek ψευδής (pseudḗs)der.
Middle English pseudo-
English pseudo-
Proto-Indo-European *ḱe?
Proto-Indo-European *ḱóm
Proto-Italic *kom
Proto-Italic *kom-
Latin con-
Latin loquor
Latin colloquor
Proto-Indo-European *-yós
Proto-Italic *-ios
Old Latin -ios
Latin -ius
Latin -ium
Latin colloquiumder.
Middle English colloquies
English colloquy
Proto-Indo-European *h₂el-der.?
Proto-Italic *-ālis
Latin -ālisbor.
Old French -albor.
▲
Latin -ālis
Old French -elbor.
▲
Latin -ālisbor.
Middle English -al
English -al
English colloquial
English pseudo-colloquial
From pseudo- + colloquial.
0 次浏览 数据来源: Wiktionary