matrilingual

— Indeed, the obstacles in the way of compiling a comprehensive dictionary of the classical language are enormous, when one reflects on the vastness of the surviving literature, the fantastic richness of the language, the diverse matrilingual origins of the writers themselves, and the time and the area over which the language has continued to be written in its present form: for fourteen hundred years, in places as far apart as China and Spain.