far be it

短语
中文释义

英文释义

短语
  1. A disclaimer stating that something should not come to pass, or that a person would never do or think a certain thing. idiomatic
    — Samuel 20:20, And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

词源

Calque of Latin absit ("may it be away"), found in the Latin Vulgate translation of the Bible as part of the phrase absit hoc a me ("may this [thing] be away from me") at 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 22:15 and 2 Samuel 20:20. Wyclif translated the phrase "Fer be this fro me"; the King James Version at 2 Samuel 20:20 has "Far be it from me".
0 次浏览 数据来源: Wiktionary