fansub

名词 n. 动词 v.
中文释义

英文释义

名词 n.
  1. Subtitles translated by amateurs. countable,uncountable
  2. Translation of subtitles by amateurs. uncountable
    — While Díaz Cintas and Muños Sánchez (2006) hint at the implications of fansub for commercial audiovisual translation norms, Pérez González (2006) places the practice in the frame of ‘interventionist’ goals emerging in the media landscape, with fans’ search for authenticity in translation.
动词 v.
  1. To translate subtitles as an amateur. intransitive

词形变化

fansubs plural fansubs present,singular,third-person fansubbing participle,present fansubbed participle,past fansubbed past

词源

词源 1
Short for fan subtitle.
词源 2
Short for fan subtitle.
0 次浏览 数据来源: Wiktionary