dynamic equivalence

名词 n.

英文释义

名词 n.
  1. An approach to translation centered on reproducing an equivalent effect on readers of the translated text. uncountable
    — Nida made a distinction between two kinds of equivalence in translation: formal equivalence, where the order of the words and their standard or common meanings correspond closely to the syntax and vocabulary of the source; and dynamic equivalence (later renamed functional equivalence), where the translator substitutes for source-text expressions other ways of saying things with roughly the same force in the culture of the receiving society.

词源

Coined by American linguist Eugene Nida.
0 次浏览 数据来源: Wiktionary