chrestic

— There is no more foolish prejudice than that languages differ merely in sound, and all mean exactly the same thing and are mentally the same: the chrestic identity which enables people to translate from one to the other is by no means a full representation of that full noematic force which is the value of the language as thought;