Inuinnaqtun

— He is Canadian in other ways, too: When he discovers that his Inuinnaqtun interpreter, a boy named Angituk McAndrew, is in fact a warm-hearted and good-cooking girl who has a thing for him, he resists the temptation for some fun under the skins with near super-human restraint. It's not that he's a married man, either. It just wouldn't be right.