schlemiel
名词
英 [ʃlə'miːl] 美 [ʃlə'mil]
基本释义
n.倒楣的人,笨手笨脚的人
词根词缀
前缀
schlem
笨拙，倒霉
+
词根
iel
...的人
schlem + iel = schlemiel
网络释义
a clumsy, unlucky person; someone who is prone to making mistakes or having bad luck
Wiktionary英语原文词典
该词在Wiktionary英文原文中有详细的英文释义、词形变化、词源和词汇关系。
查看英文原文词典详情例句
1. He's such a schlemiel, always tripping over his own feet.
他真是个不招人待见的笨蛋，总是绊倒自己。
2. Every time he tries to fix something, it ends up getting worse. He's a real schlemiel.
每次他试着修理东西，都会变得更糟。他真是个倒霉鬼。
实用场景例句
商务邮件
We cannot afford to have a schlemiel managing the client accounts, as it risks our professional reputation.
我们承担不起让一个笨手笨脚的人来管理客户账户的后果，因为这会危及我们的专业声誉。
学术写作
In Yiddish folklore, the schlemiel often serves as an archetype of the ineffectual but ultimately enduring protagonist.
在意第绪语民间传说中，笨手笨脚的人常作为无能但最终能坚持到底的主角的原型。
旅游出行
I felt like a total schlemiel when I realized I had booked the flight for the wrong month.
当我意识到我把航班订错月份时，我觉得自己真是个十足的倒霉蛋。
日常对话
Poor Tom is such a schlemiel; he tripped over the carpet and spilled coffee everywhere.
可怜的汤姆真是个笨手笨脚的人；他被地毯绊倒，把咖啡洒得到处都是。
社交媒体
Just locked myself out of the house in my pajamas again... I'm the ultimate schlemiel. 🤦♂️
又穿着睡衣把自己锁在门外了……我真是终极倒霉蛋。🤦♂️
3 次浏览