metaphrase
动词
英 ['metəfreɪz] 美 ['mɛtə,frez]
基本释义
v.直译n.直译
词根词缀
前缀
meta
转变，跟着
+
词根
phrase
说，表达，短语
meta + phrase = metaphrase
网络释义
直译；字面翻译
Wiktionary英语原文词典
该词在Wiktionary英文原文中有详细的英文释义、词形变化、词源和词汇关系。
查看英文原文词典详情例句
1. He decided to metaphrase the poem from English to Spanish.
他决定把这首诗从英语直译成西班牙语。
2. The translator chose to metaphrase the original text rather than adapt it creatively.
翻译者选择了直译原文，而非创造性地适应。
实用场景例句
商务邮件
For legal accuracy, we request a metaphrase of the contract rather than a paraphrased translation.
为了法律上的准确性，我们要求对合同进行直译，而不是意译。
学术写作
While metaphrase ensures fidelity to the source text's syntax, it often sacrifices the target language's idiomatic flow.
虽然直译确保了对源文本句法的忠实，但它往往牺牲了目标语言的惯用流畅性。
旅游出行
The museum brochure is a metaphrase from French, so some of the descriptions feel a bit unnatural.
博物馆的宣传册是从法语直译过来的，所以有些描述感觉有点不自然。
日常对话
A metaphrase of that idiom sounds really awkward in English; you should adapt it instead.
那个习语的直译在英语里听起来很别扭；你应该意译。
社交媒体
Tried to metaphrase a Spanish joke into English and now it just sounds like a weird riddle. 😂
试图把一个西班牙语笑话直译成英语，现在它听起来就像一个奇怪的谜语。😂
2 次浏览