eisegesis
名词
英 [aɪsə'dʒiːsɪs] 美 [ˌaɪsə'dʒɪsɪs]
基本释义
n.肆意诠释,牵强附会
词根词缀
前缀
eis-
内在的，内在地
+
词根
sege
诠释，解释
+
后缀
sis
行为，过程
eis- + sege + sis = eisegesis
网络释义
对文本或宗教经文的解释，尤其是基于个人偏见或预设的解释方法。
Wiktionary英语原文词典
该词在Wiktionary英文原文中有详细的英文释义、词形变化、词源和词汇关系。
查看英文原文词典详情例句
1、In his sermon, the preacher engaged in eisegesis by inserting his own opinions rather than sticking to the original meaning of the Bible passage.
在他的布道中，牧师进行了顺读解释，插入了自己的观点，而不是坚持圣经段落的原始意思。
在他的布道中，牧师进行了顺读解释，插入了自己的观点，而不是坚持圣经段落的原始意思。
实用场景例句
商务邮件
The client's interpretation of clause 4.2 is a clear eisegesis that contradicts the contract's original intent.
客户对条款4.2的解读显然是肆意诠释，违背了合同的初衷。
学术写作
The scholar was criticized for his eisegesis of the ancient manuscript, imposing modern values onto the text.
这位学者因对古代手稿的肆意诠释而受到批评，他将现代价值观强加于文本之上。
旅游出行
The tour guide's explanation of the ancient ruins was more eisegesis than historical fact, adding fictional drama to the site.
导游对古迹的解释与其说是历史事实，不如说是牵强附会，给遗址增添了虚构的戏剧性。
日常对话
You're reading way too much into his text; that's just eisegesis, he meant it literally.
你对他的短信解读过度了；那只是牵强附会，他就是字面上的意思。
社交媒体
Some fans' theories about the movie's ending are pure eisegesis—sometimes a blue curtain is just a blue curtain! 🎬
一些粉丝对电影结局的理论纯属穿凿附会——有时候蓝色的窗帘就只是蓝色的窗帘！🎬
3 次浏览